Official text
Sample alertHurricane Warning
Leave evacuation zone A by 6:00 PM.
SAMPLE ALERT FOR DEMONSTRATION. Hurricane conditions are expected in Sample County.
The official text stays beside every translation, so anyone can compare them.
Hurricane Warning
Leave evacuation zone A by 6:00 PM.
SAMPLE ALERT FOR DEMONSTRATION. Hurricane conditions are expected in Sample County.
Hurricane warning · Zone A
Leave evacuation zone A by 6:00 PM
Keep following official instructions.
Sample alert. This translation was prepared ahead of time. It is not live AI output.
Code compares the translation with the official text before anyone sees it. If a fact fails, people see the official text instead. It compares facts, not meaning.
| Fact | Official alert | Translation |
|---|---|---|
| Time | 6:00 PM | Kept |
| Zone | Zone A | Kept |
| Instruction to leave | Leave | Kept |
Changes the translation on purpose so you can watch the check fail.
AI reads and proposes. Code checks. People decide.
This app does not replace official alerts. If your life is in danger, call 911.
Sends this sample alert to the AI, then runs the same check on what comes back. A translation that fails is never shown.
This is a past alert from FEMA's public archive, quoted word for word. It is not active. 383 of 687 “Evacuation Immediate” messages in 2024 and 2025 went out in English only, 304 also carried Spanish, and 0 carried any other language. Counting new alerts only, without updates and cancellations, it is 319 of 620. Source: FEMA IPAWS archive, counted November 7, 2026
Complete Evacuations for Pinellas Zone A, Mobile Homes Before NOON TODAY
Evacuate now out of Evacuation Zone A and Mobile Homes by noon today, Sept. 26, before life threatening storm surge up to 8' above ground level begins flooding areas, making travel and emergency responses impossible. Find shelter information and storm resources at disaster.pinellas.gov.
Pinellas County, Florida · Sept. 26, 2024, 13:01 UTC
Zona A y casas móviles: salga antes del mediodía de hoy
3 of 3 facts keptThe county did not send this. It was prepared ahead of time for this demo, not live AI output, and the code checks it against the headline only. Past alert: do not act on it.
In at least 56 of 300 official messages with phone text in both languages, the Spanish lost or changed a fact the English gave: in the 360-character text in 25, in the 90-character text in 44, 13 in both.
Evacuation Immediate messages in FEMA's IPAWS archive, 2024 and 2025. By message: a zone or area in 33, a destination in 13, a phone number in 8, the order to leave in 4, a placeholder left unfilled in 4, a time limit in 1, another fact in 9. These are past alerts, quoted word for word. None is active. Do not act on them.
Oct. 18, 2024, 22:50 UTC 90-character phone text
English
Oakland: EVACUATE NOW Zones OKL-E176, OKL-E177, OKL-E203, OKL-E204. https://bit.ly/3Yf3QZa
Spanish
ALERTA DE EVACUACION debido a un incendio. EVACUAR AHORA: https://protect.genasys.com
Lost: The English names four zones. The Spanish names none.
Same message: The 360-character Spanish names all four.
CodeCode check: missing zone OKL-E176, zone OKL-E177, zone OKL-E203 and zone OKL-E204.
Archive identifier: 1811481377299001
Nov. 20, 2024, 22:24 UTC 360-character phone text
English
Sheriff: wildfire Millar Ranch/Campo-Evac to 2951 Jamacha Rd at Edwards Cinema www.AlertSD.org
Spanish
Sheriff: Hay un wildfire cerca de Millar Ranch Rd/Campo Rd. Evacue inmediatamente a TBD. Para obtener un mapa y mas informacion, visite www.AlertSD.org
Lost: The English gives an address to go to. The Spanish says to evacuate to “TBD”, a placeholder nobody filled in.
Same message: The 90-character English gives the same address. This message has no 90-character Spanish.
CodeCode check: missing the number 2951.
Archive identifier: test-lac-921634-1732141490465
April 24, 2024, 06:27 UTC 360-character phone text
English
Unified Police Dept: This is an immediate evacuation order for explosion mitigation efforts in the area. Evacuation must be by 1:30 AM April 24 in the area of Highland Dr to 2540 E, I-215 to Applewood/Brentwood. If you are unable to evacuate, call 801.840.4000.The evacuation shelter is located at Oakwood Elementary 5815 S Highland Dr. Follow media for update
Spanish
Esta es una orden de evacuacion inmediata para los esfuerzos de mitigacion de explosiones en la zona. La evacuacion debe ser antes de la 130AM, 24 de abrilin the area of Highland Dr to 2540 E I-215 to Applewood/Brentwood El refugio de evacuacion se encuentra en Oakwood Elementary School en 5815 S Highland Dr.
Lost: The English gives a number to call for people who cannot evacuate. The Spanish leaves it out.
Same message: The 90-character Spanish names no area, where the English does.
CodeCode check: missing the phone number 801-840-4000.
Archive identifier: AS-UT-d9392efe-d556-4cf7-89c8-899ac13bfe67
The app's AI does not run on this card. Code flagged the pairs, and an AI coding assistant read them one by one, ahead of time.
This is what the archive recorded, not what each phone displayed. Phones that support 360 characters show the long text. In 39 of the 44 messages with a 90-character loss, the 360-character Spanish in the same message keeps that fact, often in English words.
The code check flagged 78 messages. An AI coding assistant then read every flagged pair and 201 pairs the check passed, one by one: 43 messages had a loss in a flagged pair, and 13 more only in a passing pair. No fluent Spanish reader has reviewed the labels.
Source: FEMA's OpenFEMA IPAWS archive, measured November 8, 2026
We ran the fact check on 29 real National Weather Service alerts saved on November 6, 2026. It read 467 facts. We then changed each number and swapped each AM and PM, one at a time, to see if the check noticed.
This tests the check, not a translator. On November 9, 2026, the AI translated real NWS alerts into Spanish, Chinese, Korean, Japanese and plain English. 16 of 17 answers passed the code check, and all 17 kept every fact it compares. No fluent reader has checked them. The check cannot tell whether a fact is attached to the right sentence or whether the meaning survived.
These are real, active alerts from the National Weather Service, not sample data. AI translations here go through the same fact check. Live alerts can be read and translated here, but they do not build a family plan or notify anyone. To see the AI read a live alert and preview tasks for the sample family, open Any alert type. Follow the official text, and call 911 if you are in danger.
Choose a state to see its active alerts.